> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.askyazi.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.askyazi.com/study-types/language-support.md).

# Language support

Which languages Yazi runs end to end, which can be transcribed, and how good translation and transcription are in each.

This page lists the languages Yazi supports, what works in each, and where quality is weaker. Read it before you promise a client a language, especially for voice note studies. For how to set up a multi-language study, see [Languages and translation](https://docs.askyazi.com/study-types/languages-and-translation.md).

{% hint style="info" %}
**In short:**

* About 20 languages are full platform languages: every participant-facing system message is translated. Other languages can be added on request.
* Voice notes are transcribed inside Yazi's own Amazon Web Services account in London (eu-west-2), in the UK. Several South African languages cannot be transcribed today.
* Quality depends on how much training data exists for a language. Major European languages, Arabic and Swahili translate well; some African and South Asian languages need a native reviewer.
  {% endhint %}

## Three things to check for any language

1. **Platform language.** Are Yazi's own messages to participants (prompts, errors, progress, completion) available in it? If not, participants see some English.
2. **Translation.** How well does AI translate your questions into it, and the participant's answers back?
3. **Transcription.** Can voice notes and videos in that language be turned into text? If not, you get the audio but no transcript or translation of it.

## Full platform languages

These languages run end to end, with Yazi's participant-facing messages translated. If you need a language that is not listed, ask Yazi: more can be added.

| Language                | Platform messages | Transcription of voice notes |
| ----------------------- | ----------------- | ---------------------------- |
| English                 | Yes               | Yes                          |
| Afrikaans               | Yes               | Yes                          |
| isiZulu                 | Yes               | Yes                          |
| isiXhosa                | Yes               | **No**                       |
| Sesotho                 | Partly (see note) | **No**                       |
| Setswana                | Partly (see note) | **No**                       |
| Sepedi (Northern Sotho) | Partly (see note) | **No**                       |
| Xitsonga                | Partly (see note) | **No**                       |
| siSwati                 | Partly (see note) | **No**                       |
| Tshivenda               | Partly (see note) | **No**                       |
| isiNdebele              | Partly (see note) | **No**                       |
| Swahili                 | Yes               | Yes                          |
| Arabic                  | Yes               | Yes                          |
| French                  | Yes               | Yes                          |
| Portuguese              | Yes               | Yes                          |
| Spanish                 | Yes               | Yes                          |
| German                  | Yes               | Yes                          |
| Hindi                   | Yes (see note)    | Yes                          |
| Turkish                 | Yes (see note)    | Yes                          |
| Welsh                   | Partly (see note) | Check with Yazi              |

**Notes**

* **"Partly"**: at the time of writing, most AI interview system messages in these eight languages fall back to English. Survey messages are translated.
* **Hindi and Turkish** system messages were written in house and have not yet been checked by native speakers. Ask a native speaker to review them before fieldwork.
* **Templates need Meta approval per language.** For example, invites and reminders in Swahili must be submitted and approved in Swahili before they can be sent.

## Transcription

Voice notes and video audio are transcribed inside Yazi's own Amazon Web Services account in London (eu-west-2), in the UK. There is no setting that sends audio anywhere else. Nothing is sent to another provider if transcription fails; the voice note simply stays untranscribed.

* **Languages with no transcription today:** isiXhosa, Sesotho, Setswana, Xitsonga, Tshivenda, siSwati, isiNdebele and Sepedi. Participants can still send voice notes and you can play them, but there is no transcript or translation. Support changes over time, so send a test voice note before fieldwork to check. If your study depends on spoken answers in these languages, ask for text answers instead or plan for human transcription.
* **Transcription follows the study's languages.** Each voice note is matched against the languages your study uses (plus English, Afrikaans and isiZulu for South African participants). This stops quiet clips being transcribed as a language the person never spoke, but it also means a language you did not set up will not be transcribed correctly.
* **Very short or silent clips** may not produce a transcript.
* **Transcripts cannot be edited by hand** in Yazi today.
* **Word-by-word playback** (the transcript highlights each word as the recording plays) works for voice notes recorded from 7 October 2026 onwards.

Where to find transcripts in results and exports: see [Transcripts](https://docs.askyazi.com/results-and-reporting/transcripts.md) and [Exports](https://docs.askyazi.com/results-and-reporting/exports.md).

## Quality by language

This is a practical guide from fieldwork, not a benchmark. Always test with real voice notes and text in your audience's language.

| Quality                | Languages                                                                                             | What to expect                                                                                                                                                                                                       |
| ---------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Strong**             | English, Afrikaans, French, German, Spanish, Portuguese, Swahili (Kenya and Tanzania), Mandarin       | Translation and transcription are reliable. Spot-check key wording.                                                                                                                                                  |
| **Good, with caveats** | Arabic, Hindi, Turkish                                                                                | In one live test, Arabic transcription was judged around 90 to 95% accurate; dialect variation is the main source of error. Use neutral Gulf Arabic for pan-Arab work. Hindi typed in English letters is understood. |
| **Acceptable**         | isiZulu, Hausa, Yoruba                                                                                | Usable, but expect to edit translations. Use simpler wording.                                                                                                                                                        |
| **Weaker**             | isiXhosa, Sesotho, Setswana, Tshivenda, Xitsonga, Shona, Marathi, Tamil, languages of Malawi, Serbian | Expect more editing; have a native speaker review translations. See the transcription gaps above.                                                                                                                    |

### Code-switching

Many participants mix languages in one answer, for example English with isiZulu. Yazi keeps the original answer and translates it, but code-switching is still difficult for every translation and transcription provider, and accuracy drops. Plan time for a researcher to check mixed-language answers.

## Adding a language

Translation can cover around 60 languages, and new ones can be added on request, for example Yoruba or Persian. Right-to-left scripts such as Arabic display correctly because the participant's WhatsApp handles the layout. Contact Yazi before you scope a study in a language that is not in the table above, and allow time to test it. See [Get help](https://docs.askyazi.com/help/get-help.md).

## Limits and things to know

* **Participant languages do not change the Yazi web app.** You build, monitor and analyse in the same interface whatever languages participants use.
* **Language is set before launch, not detected.** A participant answering in a language you did not enable may not be transcribed or translated properly.
* **No automatic gender-aware translation** for gendered languages.
* **Quality varies by region and dialect** within a language, not only between languages.

## Related

* [Languages and translation](https://docs.askyazi.com/study-types/languages-and-translation.md)
* [AI interviews](https://docs.askyazi.com/study-types/ai-interviews.md)
* [Transcripts](https://docs.askyazi.com/results-and-reporting/transcripts.md)
* [How Yazi uses AI](https://docs.askyazi.com/security-and-privacy/ai-and-your-data.md)
* [Data residency and hosting](https://docs.askyazi.com/security-and-privacy/data-residency-and-hosting.md)
